Cómo Funciona el Lenguaje según el Contexto

Ejemplo 1

'Se cometieron errores' usa la voz pasiva para ocultar quién actuó, que es justo por lo que un funcionario podría preferirla a 'Cometí errores'; reconocer que la gramática misma esquiva la responsabilidad permite al escritor elegir la pasiva para suavizar o la activa para asumir el acto.

Ejemplo 2

La nominalización esconde la acción igual que la pasiva esconde al agente. Se procedió a la implementación de la reducción de los niveles de personal no nombra a nadie ni nada que ocurra; Eliminamos cuarenta empleos hace ambas cosas. Convertir verbos en sustantivos es la forma más común en que la prosa institucional se vuelve ilegible, y por lo general no es un accidente.

Ejemplo 3

Error común: suponer que el lenguaje llano siempre es la opción correcta. La precisión a veces exige la construcción larga, y un contrato que dice la parte contratante evita una ambigüedad que los nombres propios crearían. La pregunta es qué COMPRA la complejidad. Si no puedes decir qué se perdería al simplificar, simplifica; si de verdad se perdería algo, consérvalo y explícalo.