Lenguaje Figurado y Distinciones Finas

Ejemplo 1

Llamar 'acogedor' a un departamento apretado en vez de 'estrecho' señala los mismos metros cuadrados pero carga actitudes opuestas; ambas son técnicamente exactas, así que elegir una es en realidad elegir cómo debe sentirse el lector, que es lo que controla el matiz en la elección de palabras.

Ejemplo 2

Compara una política descrita como ambiciosa, agresiva y temeraria. Cada palabra describe el mismo ritmo de cambio y asigna un grado distinto de aprobación — ambiciosa concede buena intención, agresiva concede fuerza sin juzgarla, temeraria niega que el riesgo se haya sopesado. Quien escribe no describe la política; posiciona al lector.

Ejemplo 3

Error común: suponer que una metáfora es neutral porque es familiar. Llamar sana a una economía, fuerte a un argumento o guerra contra algo a una política importa todo un marco con su propia lógica — las guerras tienen enemigos y terminan en victoria, y aceptar la metáfora acepta eso. Las metáforas muertas son las que más trabajan, precisamente porque nadie las nota. Pregúntate qué implica la figura y luego si esa implicación fue argumentada.